I started singing at 12, around the fire in the scout fields playing my first guitar that the professor of Italian gave me as a gift. I'm grateful for the music that has guided my whole life, made it magnificent and made sense to everything. It has given thickness to love, total love: for my children, for the man I love, for my dog, for my friends, for the guitar, for theater, for poetry, for life, for the rainbow, the sun, the rain, the wind, the night, the stars, the trees, the sea, the dreams, the passion.

 

Ho cominciato a cantare a 12 anni, intorno al fuoco nei campi scout suonando la mia prima chitarra che il professore di italiano mi aveva regalato. Sono grata alla musica che ha guidato tutta la mia vita, l'ha resa magnifica e ha dato un senso a tutto. Ha dato spessore all'amore, l'amore in senso totale: per i figli, per l'uomo che amo, per il mio cane, per i miei amici, per la chitarra, per il teatro, per la poesia, per la vita stessa, per i colori dell'arcobaleno, per il sole, per la pioggia, per il vento, per la notte, per le stelle, per gli alberi, per il mare, per i sogni, per la passione. 

POESIA E MUSICA

Mix of poems by Pablo Neruda put on music by Victor Jara and Violeta Parra

Singing

"...e un papavero rosso tra i capelli...così!"
MADAMA BUTTERFLY


To sing it is like breathing to me. It is impossible not to do it. I grew up in a family where music was loved. My grandfather played the mandolin and painted by copying postcards. My mother played the piano when she was young, then it disappeared during the war.

My first love at 12th years old were the songs sung by Joan Baez and Bob Dylan, and Fabrizio De Andrè.Then I started to love opera since I was 13th. I spent many afternoons with the opera book in my hands meanwhile I was listening the whole operas: CAVALLERIA RUSTICANA, LA TRAVIATA, TOSCA, LA BOHEME... But my preferred was and is MADAMA BUTTERFLY by Puccini. That's why I chose CIOCIOSAN as a nickname. With this name I started my new life, after the separation from my first husband.

 

Per me cantare è come respirare. E' impossibile non farlo. Sono cresciuta in una famiglia in cui la musica era di casa. Mio nonno suonava il mandolino e dipingeva copiando le cartoline. Mia madre da ragazza suonava il pianoforte, poi scomparso durante la guerra.

Il mio primo amore sono state le canzoni cantate da Joan Baez e Bob Dylan e Fabrizio De Andrè fin da quando avevo 12 anni.

Poi Io ho cominciato ad amare anche la lirica e a 13 anni passavo qualche pomeriggio con il libretto in mano, ascoltando intere opere: CAVALLERIA RUSTICANA, LA TRAVIATA, TOSCA, LA BOHEME... Ma la mia preferita era e rimane MADAMA BUTTERFLY di Puccini. Ecco perchè ho scelto CIOCIOSAN come nickname. Con questo nome nel cuore ho incominciato la mia nuova vita, dopo la separazione dal mio primo marito.

 

CIOCIOSAN significa Farfalla, appunto BUTTERFLY

 

Paloma Negra

A sing sung with passion, almost yelled...love sometime makes suffer

Una canzone cantata con passione, quasi urlata...l'amore fa soffrire a volte

Seguidilla

CARMEN is a woman that live with passion, she is not scare, she risks and then...

CARMEN è una donna che vive con passione, non ha paura, lei rischia e allora...

Being on a stage in a ship or theater is no different: it's you with your story that counts, what you transmit, what you tell, what you know to perceive, and that turns into emotion for those who listen to you and for you, you who are the source. Always thanks to music, an irreplaceable vehicle of emotions and joy.

Stare su un palcoscenico di una nave o di un teatro non fa differenza: sei tu con la tua storia che conta, ciò che trasmetti, ciò che racconti, ciò che sai fare percepire e che si trasforma in emozione per chi ti ascolta e per te che sei la fonte, sempre grazie alla musica, veicolo insostituibile di emozioni e di gioia.